The Engineering Team at Aedifion is responsible for developing and maintaining the software tools for cloud-based processing of building automation systems' operational data. This includes backend infrastructure, frontend interfaces, and ensuring integration and performance optimization to support efficient data handling and analysis.