The Product Management and Design team at FMX is responsible for defining and enhancing the user experience of the company's facilities management software. They collaborate to gather user feedback, prioritize product features, and ensure seamless interface design, ultimately aiming to streamline work order tracking, resource scheduling, and maintenance planning for facilities managers.