The Product Management team at Kovi is responsible for overseeing the development and optimization of Kovi's car rental services for app-based drivers. They work on enhancing user experience, driving growth, and integrating customer feedback to ensure the product aligns with market needs and company goals.