The Engineering Team at Plex is responsible for developing and maintaining the platform that delivers free movies, TV, and supports users' personal media libraries across all devices. This involves backend infrastructure, iOS development, data engineering, and integrating machine learning to enhance user experience and optimize content delivery.