The Engineering Team at Rutter is responsible for developing and maintaining a unified API that integrates various commerce, accounting, and payments platforms. They ensure seamless data synchronization and high reliability, while continuously improving the API's performance and scalability.