The Engineering team at Trengo is responsible for designing, developing, and maintaining the company's shared multi-channel team inbox solution. This includes building both frontend and backend systems, ensuring quality through rigorous testing, and maintaining the infrastructure to support seamless communication across multiple channels.